سیگی-کون
! تانیموتو-سان
بازم تحقیقات ؟
بله ، دلم می خواست بدونم چرا سنگهای جواهر اینقدر گرونند
ها ؟
برعکس مواد معدنی و سنگها ، مطمئنم سنگهای جواهر به این خاطر گرون قیمت هستند که
به انواع روشها پردازش میشند تا زیباییشون رو بیشتر بکنند
سیگی-کون ، تا حالا به نمایش مواد معدنی رفتی ؟
... وقتی بچه بودم رفتم نمایش قهرمان
ماده معدنی فقط بخشی از سنگها و همچین چیزهاییه
پس ... نمایش سنگه ؟
آره ، یه نمایشگاه سنگ و فروش اونها
فکر میکنی این چقدر می ارزه ؟
شاید چهار میلیون ؟
یه 24 میلیونی می ارزه
!بیست و چهار میلیون ؟
ارزش یه شیء بر اساس عرضه و تقاضا تعیین میشه ، درسته ؟
اگه تعداد اشیاء از افرادی که اونها رو می خوان کمتر باشه ، قیمتشون بالا میره
پس این یکی خیلی کمیابه
نمایشهای مواد معدنی بخاطر اینکه میشه یه همچین چیزهایی رو دید جالبند
قراره بزودی یکی توی شینجوکو برگزار بشه
... شینجوکو
دعوتش کن که باهات بیاد
بیا با هم بریم
بیا بریم
می خواهی با همدیگه بریم ، سیگی-کون ؟
! می خوام
پس جزئیاتش رو بعداً برات می فرستم میشه شماره ات رو بهم بدی ؟
! حتماً
! من برگشتم
! ترسوندیم
برام مهم نیست برقصی یا آواز بخونی
نگران نباش
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 3 بصیرت چشم گربه
... اوه ، راستی
بالاخره بدستش آوردم ، آخریش بود
خسته نباشی
اما مشتری امروز ، ساتومورا-ساما همین الان تماس گرفت و قرارش رو کنسل کرد
ائـ ؟
کلی اضافه آوردیم
شیر
فکر کنم ژله شیر درست کنم
شیر ... چی ؟
یه بچه ؟
منو
نمایش
شاید اینجا رو با یه جای دیگه اشتباه گرفته
فعلاً بذار بیاد تو
... سلام
هلو
سلام
اوه ... سلام
خودت تنهایی ؟
اگه گم شدی ، یه ایستگاه پلیس همین نزدیکی هست ، می خواهی با همدیگه بریم ؟
مطمئنم مامان و بابات نگرانت شدند
اینجا یه جواهر فروشیه ، درسته ؟
برای این اومدم که می خوام با یه جواهر فروش صحبت کنم
تنهایی ؟
تنهایی اجازه ندارم ؟
اینجا از اون جاها نیست که بچه ها تنهایی بیان
من بچه نیستم ، یه مشتری ام
لطفاً ما رو ببخشید
به اترنجر خوش اومدید
من صاحب اینجا هستم ، اسم من ریچارده
و ایشون هم سیگیه ، توی کارهای مغازه کمک میکنه
چطور در مورد اینجا فهمیدی ؟
یه رازه
میشه اسمت رو به ما بگی ؟
وقتی برای خرید میرم لباس فروشی مجبور نیستم اسمم رو بگم
کاملاً درست میگی
لطفاً ، بفرما تو
سیگی ، یه چیزی برای نوشیدن آماده کن
تنها چیزی که برای بچه ها داریم شیره
یه مقدار شیر داغ می خورم
شکر توش نمی ریزم ولی دوست دارم شیرین باشه
چی ؟
شیرین بدون شکر ؟ مثلاً خیلی نکته بینی ؟
سیگی
متوجه شدم
خوب ، برای چی برای دیدن یه جواهر فروش اومدی ؟
یکی از این سنگهای جواهر می خوام
این کریسوبریل چشم گربه است
بله ، این یه چشم گربه است
من پول دارم
پولهای سال نوی خودم رو پس انداز کردم ، پس پول خودمه
دفترچه پس انداز داری ؟
اون شاید بهمون کمک بکنه هویتش رو متوجه بشیم ، بیا یه نگاهی بندازیم
نمی تونم به غریبه ها نشونش بدم
سیگی ، مجبورش نکن کاری بکنه
اما نمی تونیم هیچ کاری نکنیم و مطمئنم که والدینش نگرانند
من یه فکری دارم
لطفاً به مشتریمون برس
من ؟
با اجازه من میرم سنگهای جواهر رو بیارم
خوب ... می خواهی با اونی-سان بازی کنی آقایی که نمی خواد اسمش رو بگه ؟
... نه ، اون خیلی طولانیه
... آقای همه چی دون ! نه ، گفتنش سخته
... پس ... فهمیدم ! جان دوو
اسمم هاجیمه است
ائـ ؟
اما فامیلیم رو بهت نمیگم
باشه فهمیدم ، از آشناییت خوشحالم ، هاجیمه-کون
خیلی خوب ، چی بازی بکنیم ، هاجیمه-کون ؟
گرگم به هوا ؟ غایب موشک ؟
من همچین بازیهای بچگونه ای رو بازی نمیکنم
بچگونه ؟ اما تو یه بچه ای
مهمتر از اون ، شیر من چی شد ؟
! همین الان ، قربان
هاجیمه-ساما ، میشه کمکم بکنی یه خوراکی انتخاب کنم که با نوشیدنیت جور در بیاد ؟
حالا داری سعی میکنی بهم رشوه بدی ؟
... کلمات خیلی بزرگونه ای رو بلدی
چاپلوسی منو کردن فایده ای نداره
حرفی رو که ازش منظور نداشته باشم نمیزنم
... پای برگ ، ژله طالبی ، ژله لوبیا قرمز ، بامکوهن
بامکوهن می خوام ، لطفاً
بسیار خوب
... اوه ، راستش
از اون می خوام
از اونجایی که شکر نمی خوری ، توی شیر عسل ریختم
شیر عسلی دوست دارم
خوشمزه است
خیلی ممنون
بین خودمون بمونه ، صاحب مغازه عاشق خوراکی های شیرینه
وقتی تموم می کنیم تبدیل به یه هیولا میشه
! غرش
اصلاً هم خنده دار نیست
این خیلی خوشمزه است
ازش خوشم اومد
از شنیدنش خوشحالم
ممنون که منتظر موندی
چشمهای گربه رو برات آوردم
اینها چشمهای گربه آپاتایت هستند
اینها چشمهای گربه تورمالین هستند
ائـ ؟ هر دوشون چشم گربه هستند ؟
بله همینطوره
یه ماده معدنی به اسم روتیل داخل سنگ جواهر
وقتی نور رو منعکس میکنه ، مثل چشمهای گربه می درخشه
این جلوه نور که درخشندگی متغییر نام داره همون چیزیه که یه چشم گربه رو ایجاد میکنه
پس این شبیه اینه که گربه ها می تونند خز سفید داشته باشند ، حتی اگه از گونه های دیگه باشند ؟
آفرین
وقتی به سن تو بودم ، فکر می کردم سفید شدن خزهاشون برای اینه که یه نفر با ماژیک سفید رنگشون کرده
از هیچ کدوم این جواهرات خوشت نیومد ؟
یکی می خوام که دقیقاً شبیه این باشه
اگه فرق بکنه فایده نداره
... اگه شیر اینجا بود ، همچین اتفاقی نمی افتاد
شیر ؟
مهم نیست
نکنه اون اسم یه گربه است ؟
... حالا که فکرش رو میکنم ، روی کیفش
دنبال یه چشم گربه هم می گرده
توی انگلیسی برای اشاره به چشم گربه واقعی هم از همون عبارت استفاده می کنند
گربه ها دو تا چشم دارند
برای همین به سنگ مشابه احتیاج داری ؟
اون یه گربه با چشمهایی به رنگ کریسوبریل چشم گربه بوده ؟
دلیل اینجا اومدنت ربطی به اون گربه داره ، هاجیمه-کون ؟
اگه دلت نمی خواد مجبور نیستی به ما بگی
اما وقتی یه مشتری ناراحت رو می بینم دلم می خواد بهش کمک کنم
شیر یه گربه ولگرد بود
وقتی تازه دبستان رو شروع کرده بودم آوردیمش خونه
شیر قدرتهای عجیبی داره
یه دفعه نمیذاشت با ماشین بیرون بریم
صخره کوهستانی سقوط کرد : خبر فوری خاک به داخل جاده ریزش کرد
وقتی داشتیم اخبار رو نگاه می کردیم دیدیم که توی یکی از جاده هایی
که قرار بود توی اون رانندگی بکنیم کوه ریزش کرده
یه دفعه هم شیر همش دست بابام رو گاز می گرفت
وقتی رفتیم بیمارستان ، فهمیدن که بابام مریضه
حتی مامان و بابا هم گفتن که شیر نجاتمون داده
پس اون یه گربه ایه که می تونه چیزهای بد رو پیش بینی بکنه
بله
هر دفعه که از خونه بیرون می رفتیم ، شیر به ما خیره میشد
مامان میگفت اون مراقب ماست
اما شیر الان دیگه رفته و مادرم توی بیمارستانه
ائـ ؟
رفته بچه بدنیا بیاره
برای همین ما به مراقبت احتیاج داریم
بابا این سنگ جواهر رو به من داد ... تا جای شیر رو بگیره ، اما
الان گفتی ، شیر رفته
اون چطور اتفاق افتاده ؟
... بابام
شیر ؟ باید یه جایی همین اطراف باشه
مطمئنم زود برمی گرده
اگه دلیلی داشته ، باید بهم می گفت
فکر میکنه هیچ کاری از دست من برنمیاد
... اون یه دروغگوست
! ازش متنفرم
ببخشید
فکر میکنم حالا دیگه هاجیمه-ساما رو درک میکنم
برای اینکه نشون دهنده شیر باشه ، دنبال سنگ جواهر دوم می گردی ، درسته ؟
بله ، به پدرم تکیه نمیکنم
باید از خانواده ام محافظت بکنم
داشتن همچین پدری سخته
نمی دونه کاری که کرده اشتباه بوده
نمیدونه که چطور تو رو ناراحت کرده
از همه بدتره
همچین والدینی ... از همه بدترند
سیگی ؟
! تو حق نداری این حرف رو بزنی
تو چی می دونی ؟
! بابام واقعاً سرش شلوغه
! فقط از کار زیاد دیوونه شده
شاید به این خاطر که شیر داشته می مرده اونو برده
! و نمی خواسته که مادر در موردش نگران بشه
! احمق
ببخشید
هاجیمه-ساما ، این یه سنگ جواهر طالع خوب و بد برای توست ؟
از زمانهای باستان ، چشمهای گربه به عنوان سنگهای جواهر محافظ ارزش بالایی داشتند
توی اروپا فکر می کردند که اونها سنگهای جواهر بدشانسی هستند
اما توی ژاپن و بقیه آسیا ، باور دارند که خوش شانسی میاره
درست مثل تو که به دنبال یه سنگ جواهر برای محافظت از خانواده ات هستی
شاید خانواده ات هم با عشقشون به تو اینو پر کردند
سنگهای جواهر آینه هایی هستند که انعکاس دهنده صاحبانشون هستند
اونها درک می کنند که ما چه حسی داریم
زمان و مکانش مهم نیست
هیچکس اگه به نفر اهمیت نده بهش طلسم محافظ نمیده
شاید بهتر باشه دوباره با پدرت حرف بزنی
! هاجیمه
بابا ؟
چی ؟ بابات ؟
چطور ؟
ریچارد-سان با من تماس گرفت
ریچارد-سان ، خیلی متاسفم
یاساکا-ساما اون کریسوبریل چشم گربه ای رو خریده بودند
فرض کردم که هاجیمه-ساما باید پسرش باشه
هاجیمه
باورم نمیشه اونو از خونه بیرون بردی و تمام این کارها رو کردی
... اما شیر
! برای ریچارد-سان و مغازه اش مزاحمت ایجاد کردی
خوب ، بیا بریم ، هاجیمه
... ببخشید
لطفاً به حرفهای هاجیمه-کون گوش کنید
حرفهاش ؟
دیگه اشکالی نداره
بابا همیشه همینجوریه
هیچی به من نمیگه و به حرفم گوش نمیده
... هاجیمه
با وضعیت عفونت انگلی توکسوپلاسموز آشنایی داری ؟
نه
گربه های ولگرد حامل انگلی به اسم توکسوپلاسما هستند
اگه یه زن باردار با اون در تماس باشه می تونه مریضش بکنه
بخاطر اینکه شیر یه گربه ولگرد بود ؟
بله ، برای همین محض احتیاط از یه منشی توی دفترم خواستم ازش مراقبت بکنه
چرا به من نگفتی ؟
قصد داشتم خیلی زود بعد از بدنیا اومدن بچه برش گردونم خونه
پس به من دروغ گفتی ؟
برای این راستش رو بهت نگفتم که فکر می کردم این موضوع نگرانت میکنه
ها ؟
اما بنظر میاد فقط بیشتر نگرانت کردم
ببخشید ، هاجیمه
در مورد این سنگ جواهر از ریچارد-سان پرسیدی ؟
کریسوبریل چشم گربه در رنگهای متنوعی وجود داره
اما استانداردی برای سنگهای جواهری که بطور خاص کیفیت بالایی دارند وجود داره
نوار وسطش باید یه سفید واضح و زیبا باشه
و بقیه سنگ باید به رنگ طلایی عسلی باشه
به این نوع خاص از سنگ ، چشم گربه شیر عسلی میگیم
... شیر و عسل
شیر عسلی نوشیدنی مود علاقته ، مگه نه ؟
اونو برای این خریدم که فکر می کردم از تو محافظت میکنه و تو رو خوشحال میکنه
... بابا
یه درخواستی دارم
چیه ، هاجیمه ؟
قول بده دیگه دروغ نگی
باشه ، قول میدم
دیگه دروغ نمیگم
قول قول ، تا پای مرگ
اگه دروغ بگی ده میلیون سوزن بخوری
چی ؟ ده میلیون سوزن ؟
تا وقتی دروغ نگی ، مشکلی نیست ، درسته ؟
یه قول واقعی واقعی واقعیه ، باشه ؟
آره ، واقعیه
قول میدی ؟
قول میدم
راستی ، تعجب کردم که همه اونها رو می دونستی
اتفاقی یادت افتاد ؟
داری درباره چی حرف میزنی ؟
سنگ جواهری که فروخته بودی و خریدار
معلومه که یادم میاد
اما نه همشون رو ، درسته ؟
... نکنه
اون چشم گربه شیر عسلی از سریلانکا بود ، 36.42 قیراط
اون بزرگترین و زیباترین کریسوبریل چشم گربه ای بود که تا بحال باهاش سر و کار داشتم
شما رو دست کم گرفتم
نگفت اون سنگ جواهر رو برای هاجیمه-کون خریده ؟
ارزشش چقدره ؟ حدود یک میلیون ین ؟
بیشتر از ده میلیون
ده میلیون ؟
احتمالاً می خواسته اگه اتفاقی بیوفته محض احتیاط
یه چیزی برای پسرش باقی بگذاره
یه سنگ جواهر ؟
با مدیریت دارایی آشنایی داری ، درسته ؟
معلومه
یه چیز کوچیک ، سبک که سریع بشه حملش کرد
و قابل تبدیل به پول در هر کشوری
سنگهای جواهر کمیاب باارزشند
... نمایش مواد معدنی
به نمایشهای مواد معدنی علاقه داری ؟
خوب ، یه کمی
توی فرهنگ اروپایی ، لوازم زینتی از نسلی به نسل دیگه به ارث میرسند
برای شما هم اینجوری بوده ، ریچارد ؟
فکر کنم
می تونی عشق والدین رو در یه سنگ جواهری که از والدین به بچه رسیده ببینی
چیز دوست داشتنی ایه
عشق و سازگاری با هم فرق دارند
شیر
سیگی ، وقتی فرصت داشتی ، لطفاً یه کیک پنیر مخصوص بخر
خیلی منتظر لذت بردن ازش بودم
روی تو حساب میکنم
راستی ، گفتی یه چیزی با شیر باقی مونده درست میکنی
اوه ، منظورت ژله شیره ؟
ژله شیر چه جور غذاییه ؟
تو واقعاً پادشاه شیرینیهایی ، نمی تونی امتحانش نکنی
کی پادشاه شیرینیهاست ؟
شیر زیادی باقی نمونده ، پس یه مقدار بیشتر میخرم
با این وضعیت هیچوقت ترفیع نمیگیری
پودینگ رو ترجیح میدم
ها ؟